تواجه بوليوود انتقادات مرة أخرى بسبب تمثيلها النمطي، حيث تم إطلاق العرض الترويجي لفيلم ‘بارام سونداري’ الذي يشارك في بطولته سيدهارث مالهوترا وجانفي كابور.
يظهر العرض الترويجي ما يبدو أنه قصة حب تقليدية – قصة تتجاوز الحدود في سرد عن فتاة من جنوب الهند وشاب من شمال الهند.
بعد أربعين ثانية من العرض الترويجي، تبدأ النماذج النمطية. إذا لم تكن تعرف أي شيء أفضل، قد تظن أن بوليوود تحاول إثارة غضب مشاهديها (قد يكون هذا احتمالاً). كما قارن العديد من المعلقين التمثيل السيء مع شخصية شاليني أونيكريشنان في فيلم ‘قصة كيرالا’.
ابقَ على اطلاع بآخر الأخبار. تابع قناة واتساب الخاصة بـ KT.
تقدم جانفي نفسها باسم تيكابتيل سونداري داموداران بلاي – اسم طويل يشير إلى المكان مع اسم الشخص. هذه الأسماء التي تبدأ بالمكان تشير إلى فترة انتهت مع جيل أجدادنا. لكن بوليوود تبدو عالقة في تلك الأوقات.
بينما تقدم سونداري نفسها، تُرى وهي ترقص رقصة ‘موهينياتام’، وهي رقصة هندية كلاسيكية أصلها من كيرالا. يتبعها مونتاج لسباق القوارب، وتسلق أشجار جوز الهند، وتعلم بارام (شخصية سيدهارث) لفن القتال ‘كالاريباياتو’ (فن قتالي أصله من كيرالا).
بينما هذه الأنشطة مشهورة في كيرالا، يبدو أن العرض الترويجي يقترح أن الملاياليس دائماً ما يقومون بإحداها في أي وقت. لكن بينما يمكن التغاضي عن ذلك، ما يثير الاستياء حقًا هو إدخال سونداري العشوائي لمصطلح ‘مانوني’ باللغة المالايالامية (الذي يترجم تقريبًا إلى شخص ساذج، حسب السياق).
ينتهي العرض الترويجي فيما يبدو أنه، بشكل ساخر، محاولة لتصحيح النماذج النمطية. تُرى سونداري تشرح الفرق بين ولايات جنوب الهند عن طريق ذكر لغاتهم وممثل مشهور من كل ولاية.
بعد شرح أن كل جنوب هندي ليس مدراسيًا، تواصل الحديث بجملة يُفترض أنها باللغة المالايالامية؛ مهما أُعيد تشغيلها، لم يستطع الكاتب فهمها، ولا العديد من المبدعين المالاياليين الآخرين.
نورة الحللي، مبدعة إماراتية مشهورة بتحدثها المالايالامية بطلاقة مع أختها، انتقدت غياب الجهد من فريق الفيلم لتعلم اللغة.
اعترفت بأنه بينما هناك كلمات يصعب نطقها لغير الناطقين بها من كيرالا، كان يمكن للفريق الجلوس مع فنان دبلجة للحصول على سيطرة أفضل على اللغة المالايالامية، أو لتصحيح بعض العبارات.
أحمد الكاشيخ، مؤثر من الإمارات ينحدر من كيرالا، دعا بوليوود لتحسين أعمالها إذا كانت تحاول عرض ثقافات متنوعة.
‘إنه عام 2025، ونحن انتهينا من رقصة اللونجي، وزهور الياسمين، وإشارات إلى راجنيكانث.’
بافيذرا مينون، مغنية ومقدمة تلفزيونية من كيرالا، تساءلت لماذا يرفض صانعو مثل هذه الأفلام اختيار ممثلة مالايالامية حقيقية لديها قدرة قوية على اللغة.
يبدو أيضًا أن هناك رقابة على الانتقادات الموجهة لفيلم ‘بارام سونداري’، الذي سيتم عرضه في المسارح في 29 أغسطس. أعادت مينون تحميل فيديوها بعد أن تم حذف الفيديو الأصلي من إنستغرام.
